海の向こうの思い出

ジェシカ サイキ著、池田年穂、倉橋洋子訳
『プルメリアの日々 　ジェシカ・サイキ短篇集Ⅰ』
西北出版、1994年

＜古い習わし＞
「桃の花は、ハワイでは故郷のように実をつけたりしないのね？」とベランダの上の仏像のようにじっと静かに座っているワタナベ夫人が言った。二人の女達は、なんとか生命を保とうとしている枯れかけた木に注意を向けた。


　何やら手に不思議なものを持った男たちが登場する。カラフルなマントを羽織っているし、南国にふさわしい色彩を楽しむことができる。食事をするテーブルに座りながら、出し物を見る。お客さんで満員だ。アメリカ本土からの観光客も多いようだ。日本人は意外と少ない。やはり休みが限られてしまうので、１２月初旬は少なくなるのだろうか。食事はセルスサービスなので、好きなものを食べることができる。いろんな飲み物はあるが、アルコール類はない。