海の向こうの思い出

塙　治夫編訳
『アブー・ヌワース　アラブ飲酒詩選』
岩波文庫、1988年

＜闇夜の酒＞
闇夜、私は酒家に駱駝の荷を下ろした、
そこに住み着く人のように、

私は言った。「生の酒を注いでくれ。
水をまぜたら、燈火のように輝く酒を」


   アラブ首長国連邦のドバイ。真夏なので、ちょっと外に出ただけで汗がたらたらと出てくる。さて、古い建物を改築したドバイ博物館にやってきた。難しい歴史的な展示物ではなく、日常生活をテーマとした博物館なので、楽しく回ることができる。アラブの船が展示されている。海賊なのか商船なのかよくわらない。もっと日常的な船というくらいの大きさだ。なかなかいい趣をかもし出している。