海の向こうの思い出

大村益夫、長璋吉、三枝寿勝編訳
『朝鮮短篇小説選 （下）』
岩波文庫、1984年

「少年行」（金　南天）
   自分がソウル生まれでなく、同じ平安道の、それも平壌の女だと分かってくれたことが、いかにもうれしいというように、女はながいことその顔から可愛い表情を消さずにいた。
「ことばよりも、チマとズボンとポソン！」


   これは朝鮮王朝時代の衣装だろうか。男女ペアだからどこかの夫婦と思われる。あまり朝鮮の歴史には詳しくないが。比較的地位の高い人だろうか。中国にしても韓国にしても、日本のように畳で生活したり、畳に布団をしく習慣はないようだ。ベッドで寝たりして、その点は欧米に近いようだ。椅子も欧米風のもののようだ。