海の向こうの思い出

ジェシカ サイキ著、池田年穂、倉橋洋子訳
『プルメリアの日々 　ジェシカ・サイキ短篇集Ⅰ』
西北出版、1994年

＜家業＞
　コメタニ夫妻は一週間に七日、極めて勤勉に働いた。それというのも心の奥にある目的があったからだ。彼らは日本に戻るお金をいつか手にするだろう。「ハワイはいい所だけれど、日本ほどいい所はどこにもないってね」コメタニさんは口にした。


　３週間にわたるアメリカの研修も残すところわずかとなった。というか公式日程は全部終えて、最後の晩餐となった。ホノルルのアラモアナショッピングセンターのレストラン街のどこかで食事をすることにした。クリスマス前のイベントだろうか、楽しい踊りが披瀝されていた。子供たちやらぬいぐるみやら、とても快活な踊りである。
   ワシントンDC、中西部、カリフォルニアとアメリカ本土を巡り、ハワイでも充実した日々を過ごしたが、翌朝には帰国するための便に乗らなくてはならない。オアフ島だけでなく、ハワイ島にも行ったし、本当に充実した研修だった。アメリカで過ごせる残された時間も少ない。何とも言えない気持ちでこの踊りを見ていた。