海の向こうの思い出

塙　治夫編訳
『アブー・ヌワース　アラブ飲酒詩選』
岩波文庫、1988年

＜よみがえる美＞
薔薇色の頬をした乙女がいる。
蠱惑的な素肌をした娘だ。

人々は彼女をみつめ、
つきせぬ美しさに見とれた。


   いろんな模型とか人形があって、楽しい。ふだんからアラブの文化や人々に接することはほとんどないから、エキゾチックな博物館は見ていて飽きない。外はとても暑いから、涼しげな石の建物の中にいるのは快い。いろんな衣服の展示もあって面白い。
    この展示物はなんだろうか。女性でも髪や顔を隠す必要はないのだろうか。家の中だからいいのだろうか。まちの中では顔を隠した女性が多いが、正面からは写真は撮りにくい。中東諸国からの観光客も多いが、ドバイはその中でも自由な地域なのだろう。目だけ出した女性なども家族と一緒に楽しそうに旅行をしている。