セーヌ川の絵描き…1998年夏 ― 2011/04/01 21:15
洪世和著、米津篤八訳
『セーヌは左右を分かち、漢江は南北を隔てる』
2002年、みすず書房
こんちくしょう！
私は罪のないセーヌ川に当たり散らした。ソウルに漢江が流れるように、パリにはセーヌ川が流れる。どちらも日が昇る方角から日が沈む方角へと流れ、漢江は西海〔黄海〕に注ぎ、セーヌは英仏海峡の側、大西洋へと注ぎ込む。ところが漢江はソウルを江南と江北に分けて流れるが、セーヌはパリを左岸と右岸に分けて流れるのだ。こんちくしょう！川の水さえも、一方は南北を分けるのに、もう一方は左右を分けるのか！
シンガポール経由でパリにやってきた。パリの象徴といえば、セーヌ川。川のほとりで画家たちの卵が似顔絵屋さんをやっている。パリに行ったことのない人でも、セーヌ川という言葉を聞けば、お洒落なものを想像する。
『セーヌは左右を分かち、漢江は南北を隔てる』
2002年、みすず書房
こんちくしょう！
私は罪のないセーヌ川に当たり散らした。ソウルに漢江が流れるように、パリにはセーヌ川が流れる。どちらも日が昇る方角から日が沈む方角へと流れ、漢江は西海〔黄海〕に注ぎ、セーヌは英仏海峡の側、大西洋へと注ぎ込む。ところが漢江はソウルを江南と江北に分けて流れるが、セーヌはパリを左岸と右岸に分けて流れるのだ。こんちくしょう！川の水さえも、一方は南北を分けるのに、もう一方は左右を分けるのか！
シンガポール経由でパリにやってきた。パリの象徴といえば、セーヌ川。川のほとりで画家たちの卵が似顔絵屋さんをやっている。パリに行ったことのない人でも、セーヌ川という言葉を聞けば、お洒落なものを想像する。
英国のテムズとも趣が違う。川だけではなく、街のイメージとも重なるからだろう。川に沿って航行する船が橋の下を通る。この日の川の流れはとても静かだ。
最近のコメント