海の向こうの思い出

亀井俊介、 川本皓嗣編
『アメリカ名詩選』
1993年、岩波文庫

エミリ・ディキンソン
「声をあげて戦うことは、とても勇ましい」

勝利を得ても、国民は気がつかぬ----
倒れても、誰も注意を払わない----
その死にゆく目を、どの国も
愛国者への愛をもって見つめない----


　カリフォルニアのクレアモント研究所で研修を受けていた時、一度サンディエゴを観光案内してもらった。大学時代の友人がサンディエゴにホームステイして、さんざん自慢話をきかされていたが、他人の体験談というのは今一つ興味が持てなかった。


　しかし、実際に自分がその体験に関わるとなると、関心の度合いが違ってくる。クレアモントも素敵な街だが、静か過ぎて退屈する点もあった。それに海もなかった。