ピョートル宮殿（その４）…1980年夏 ― 2012/02/28 20:19
トルストイ著、中村白葉訳
『トルストイ全集３ 初期作品集下』
河出書房新社、1973年
「ピョートル一世」
「ごきげんよう、みなの者」
これが皇帝であった。シチェボーチェフのように、一度も見たことのなかったものでも、みなすぐそれと気がついた。兵隊たちは叫びだした。
「ごきげんよう」
皇帝は（とつぜんとびあがって）帽子を投げたので、それは水の上に落ちた。彼は笑い出して、とびあがり、くるりと身をかえすと、従者に何か話しはじめた。
『トルストイ全集３ 初期作品集下』
河出書房新社、1973年
「ピョートル一世」
「ごきげんよう、みなの者」
これが皇帝であった。シチェボーチェフのように、一度も見たことのなかったものでも、みなすぐそれと気がついた。兵隊たちは叫びだした。
「ごきげんよう」
皇帝は（とつぜんとびあがって）帽子を投げたので、それは水の上に落ちた。彼は笑い出して、とびあがり、くるりと身をかえすと、従者に何か話しはじめた。
噴水を含めて豊かな水がこの宮殿をさわやかなものにしている。もっともロシアの夏はそんなに暑くないから、噴水で涼しさを感じる有り難みはあまりないかも。何しろ、８月でも夕方ともなると、寒さを感じることが多々あった。暑くてしょうがないという日はほとんどなかった。風が強い日などは凍える時もあった。このピョートル宮殿を訪れた時も、時々小雨が降っており、薄ら寒ささえ感じた。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。