海の向こうの思い出

チェーホフ著、原　卓也訳
『サハリン島』
中央公論社、2009年

   南部では冬のさなかに時折り雪解け日和があるが、こんなことは、ドゥーエやルイコフスコエのあたりでは、ついぞ見かけぬ現象である。河の氷が融けるのも早いし、太陽が雲間からさしのぞくのも、こちらの方がひんぱんである。


   これはブロニスワフ・ピウスツキの像。ポーランドの社会活動家、文化人類学者で、サハリンに流刑となったが、アイヌ研究などで大きな業績を残している。弟のユゼフ・ピウスツキは、第２次ポーランド共和国の初代国家元首をつとめたあのピウスツキ元帥。
　ブロニスワフ・ピウスツキは日本での滞在経験もあり、樺太で結婚し、その子孫は今でも日本で暮らしているとのこと。今年の10月、北海道のアイヌ民族博物館において、ブロニスワフ・ピウスツキの胸像除幕式が行われ、今は日本人となっているピウスツキの孫も参加したのニュースが報じられていた。

チェーホフ著、原　卓也訳
『サハリン島』
中央公論社、2009年

   アイヌはジプシーのように色が浅黒い。顎ひげは幅広く密生しており、口ひげをたくわえ、真黒な毛髪は濃く、剛い。眼は黒っぽく、表情豊かで、柔和だ。


   この２つの写真は展示物ではなく、パネルだけだ。先に紹介したものに比べると、もっと新しい時代になるようだ。最初のパネルでは死んだ人が埋葬されている。花も一緒に入れられている。次のパネルは地図が中心だ。火を使って調理が行われている図もある。

チェーホフ著、原　卓也訳
『サハリン島』
中央公論社、2009年

   どの村にも、必ず移住囚と農民の戸主から選ばれ、移住監督によって承認される村長がいる。村長には、ふつう、まじめで、聡明で、読み書きのできる人たちがなる。


    １枚目の写真にある木製ものは船に見えた。下に櫓のようなものがあるので。しかし、右上の犬のいる写真からすると、橇のようだ。左側の上は銛で魚をとっているのだろうか。
   ２枚目の写真はアイヌの生活に関するものだ。アイヌ集落（コタン）での様子。北海道を旅行して、アイヌ文化に接する機会は多いから、深くはないにしても、普通の日本人もアイヌ文化にはそれなりのイメージは持っている。茶碗などの食器も展示されている。