コーンベルトのリッチフィールド（その１４）…2007年秋～冬 ― 2015/02/10 09:05
ジョイス・キャロル・オーツ著、栩木玲子訳
『とうもろこしの乙女、あるいは七つの悪夢 ---ジョイス・キャロル・オーツ傑作選』
河出書房新社、2013年
<とうもろこしの乙女 ある愛の物語>
強烈なガソリンの臭いがとうもろこしの乙女の感覚を刺激し、とうもろこしの乙女ははっきりと目覚めた。
『とうもろこしの乙女、あるいは七つの悪夢 ---ジョイス・キャロル・オーツ傑作選』
河出書房新社、2013年
<とうもろこしの乙女 ある愛の物語>
強烈なガソリンの臭いがとうもろこしの乙女の感覚を刺激し、とうもろこしの乙女ははっきりと目覚めた。
ようやく貨物列車が通り過ぎて行った。ワシントンＤＣからセントルイスにやってきた。最初ＤＣにいた時は時差ボケあって、日中は睡魔に苦しめられていたが、だんだんと良くなっていた。しかし、またセントルイスに行くと、ちょっと時差があって、かなり心身にこたえる。でも、リッチフィールドに行ったのはセントルイスに着いた日ではなかったので、気分はまあまあだった。
繰り返しにもなるが、こちらのトウモロコシは穀物として定義され、原材料として利用されるものなので、その場で焼いて、砂糖醤油をつけて食べるというタイプのものではない。あとから、ハワイに行って、トウモロコシに詳しい女性の専門家にも会ったが、”sweet corn” に対比されるのは“dent corn”ではなく、” field corn”だと教わった。未だに、よく理解はできていないが。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。