海の向こうの思い出

Ｏ・ヘンリ著、大久保康雄訳
『Ｏ・ヘンリ短編集（二）』
1969年、新潮文庫

＜二十年後＞
「おれは二十すぎてから、すこしばかり背が伸びたんだ」
「ニューヨークでは、うまくやってんのか、ジミー？」
「まあまあというところさ。市役所のある課に勤めているんだ。さあ、行こう、ボッブ。おれの知っているところへ行って、昔のことでもゆっくり話そうじゃないか」


　せっかくニューヨークに来たからには、ブロードウェイでミュージカルを見たいと思う。ニューヨーク行きはアメリカで急遽決まった訪問先なので、ミュージカルの情報もほとんど知らなかった。今のようにインターネットですぐ調べるというわけにもいかない。
　黄色が美しい看板に惹かれて、「ヨセフと不思議なテクニカラーのドリームコート」というミュージカルを見ることにした。ストーリーを完全に理解できたわけではないが、本場でミュージカルを見られたことに満足した。音楽、踊りを十分楽しめた。今あらためて写真を見ると、主演はDavid Cassidy(デビッド・キャシディ)となっている。
　終わると外は真っ暗になっていた。さすがに夜の地下鉄は怖い。タクシーが列をなして、お客さんを待っている。昼間に乗ってた地下鉄を利用しなかったことだけは覚えている。はっきり憶えていないが、ホテルが近かったので、タクシーではなく徒歩で帰ったと思う。

ジェシカ サイキ著、池田年穂、倉橋洋子訳
『プルメリアの日々 　ジェシカ・サイキ短篇集Ⅰ』
西北出版、1994年

＜プルメリアの日々＞
  マハロ夫人から離れ去る時、ケイコはぎゅっとそのお金を握る。その船は、一時間以内に低い警笛をボーと鳴らして出帆の合図をすることを彼女は知っている。その定期船が出る時、ハワイアンの演奏家達は、伝統的な『アロハオエ』を演奏する。彼女にはもう聞き慣れた旋律が聞こえてくるようだ。


　まだまだルアウでの出し物は続く。大人に混じって、子供も登場する。夕方会場に入ったが、だんだんと日が暮れてくる。アメリカ研修の中でもハワイは最後の訪問だったので、こうした息抜きも終わりに近づいている。名残惜しい気分にも浸りながら、ポリネシアンセンターでの出し物を満喫する。ワシントンＤＣを皮切りに、アメリカ本土を移動してきているので、肉体的にはとてもきついが、精神的には充実した日々を送っていた。

ジェシカ サイキ著、池田年穂、倉橋洋子訳
『プルメリアの日々 　ジェシカ・サイキ短篇集Ⅰ』
西北出版、1994年

＜蓮の庭＞
   二人は、州兵本部で行われた町の大規模な長時間ダンスでお互いにべったりくっついているのを見られた。そのダンスはＦＤＲ（フランクリン・デラノ・ローズヴェルト）という名の男のために開かれた民主党後援のものだった。本のページのようにぴったり寄り添った彼らは、『夕陽の染まった帆』と『港の灯かり』を踊って揺れた。


　ルアウとは別の会場で、この出し物は行われた。ちょっと席が後ろの方なので、写真もズームにしないと撮れないし、ピンボケになってしまう。それでもショーそのものは十分楽しめる。夜もふけてきて、こうしたショーにはいい雰囲気になってきた。火を使う踊りが多いが、熱くないのだろうか。ハワイの雰囲気にもぴったり合っている。
   ブリガム・ヤング大学ハワイ校の学生がアルバイトをして学費を稼いでいる。ポリネシアの島々からハワイに留学している学生がけっこう多いのだろう。やはりハワイに留学なんていうと、地元の島ではエリート扱いだろうか。